1
00:00:01,302 --> 00:00:03,206
Sim, então a preguiça está subindo
Parede Três,
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,377
uma de nossas escaladas mais populares.
3
00:00:05,410 --> 00:00:07,683
Quando ele começou sua ascensão,
semana passada?
4
00:00:07,683 --> 00:00:08,651
Aqui.
5
00:00:09,520 --> 00:00:10,254
Lá em cima.
6
00:00:10,421 --> 00:00:12,191
Tivemos um aniversário de criança
festa ontem.
7
00:00:12,224 --> 00:00:14,062
Eu acho que o cara do zoológico
deve ter esquecido dele.
8
00:00:14,095 --> 00:00:16,299
Oh, eles usaram Heavy Petters?
Recebemos muitas ligações.
9
00:00:16,332 --> 00:00:17,702
Muito desleixado com
sua contagem de cabeças.
10
00:00:17,736 --> 00:00:19,471
Oh, o carinha está em movimento.
11
00:00:20,608 --> 00:00:21,677
[toca a campainha]
12
00:00:21,710 --> 00:00:23,047
Ele está ficando arrogante.
13
00:00:23,047 --> 00:00:24,415
Destrua, amarre-me.
14
00:00:27,155 --> 00:00:28,390
Frank, deixe-me sinalizar
isso mais uma vez.
15
00:00:28,423 --> 00:00:30,294
Tem certeza que não
quer que eu suba?
16
00:00:30,327 --> 00:00:31,830
Fragmento, olhe para ele.
17
00:00:31,830 --> 00:00:33,601
Só estou preocupado com você
overdose de fofura
18
00:00:33,635 --> 00:00:36,405
e perdendo todas as suas faculdades.
Eu entendi.
19
00:00:37,576 --> 00:00:40,181
Depressa, Frank!
Acho que ele está perdendo o controle!
20
00:00:40,214 --> 00:00:42,217
Hummm. A gritaria ajuda.
21
00:00:44,055 --> 00:00:46,727
Oh, [grunhidos] sim.
22
00:00:47,060 --> 00:00:50,033
Olá, amigo. Eu sou Frank.
Tudo bem.
23
00:00:50,100 --> 00:00:52,305
Sim, venha aqui
agradável e fácil.
24
00:00:52,806 --> 00:00:55,410
Ah, tudo bem. Bem, hum...
25
00:00:55,745 --> 00:00:56,781
Ele gostou do clipe, Frank.
26
00:00:56,814 --> 00:00:57,682
Ah, olhe. É brilhante.
27
00:00:57,715 --> 00:00:59,219
Ok, ok.
28
00:00:59,252 --> 00:01:00,187
Não, não, não, não, não!
29
00:01:00,220 --> 00:01:01,089
Ahhhhh!!!!!
30
00:01:01,122 --> 00:01:02,424
[baque]
31
00:01:02,525 --> 00:01:03,794
Você está bem?
32
00:01:03,861 --> 00:01:05,063
Ah, sim, sim.
33
00:01:05,097 --> 00:01:06,800
O telefone e as chaves
amorteceu minha queda.
34
00:01:07,034 --> 00:01:08,270
[gritos]
35
00:01:08,738 --> 00:01:10,608
[música tema animada]
36
00:01:10,642 --> 00:01:22,799
♪
37
00:01:24,703 --> 00:01:25,705
Do que você está rindo?
38
00:01:25,738 --> 00:01:26,640
Tereza.
39
00:01:26,941 --> 00:01:29,278
Ela me enviou um vídeo dela
sendo derrubado por uma onda.
40
00:01:29,311 --> 00:01:31,248
Ela é muito autodepreciativa.
41
00:01:31,282 --> 00:01:31,950
Quem é Tereza?
42
00:01:32,117 --> 00:01:33,621
Uma das mulheres
Estou mandando mensagens com.
43
00:01:33,655 --> 00:01:34,389
Uma das mulheres?
44
00:01:34,623 --> 00:01:36,225
Sim. Eu me juntei a alguns deles
aplicativos de namoro
45
00:01:36,259 --> 00:01:37,461
e talvez seja porque
eu postei uma foto
46
00:01:37,494 --> 00:01:39,132
de mim com uma girafa bebê
47
00:01:39,132 --> 00:01:40,635
mas estou ganhando muito
de mensagens.
48
00:01:40,635 --> 00:01:43,239
Eu sinto que foi apenas uma semana
atrás você estava com o coração partido
49
00:01:43,239 --> 00:01:45,243
por Emily você não conseguiu terminar
suas torradas francesas.
50
00:01:45,277 --> 00:01:48,183
Cansei de chafurdar, Frank.
Eu terminei com isso.
51
00:01:48,216 --> 00:01:50,487
O homem não foi colocado nesta terra
chafurdar.
52
00:01:50,555 --> 00:01:53,359
Ei, se você tivesse uma mensagem deslumbrante
relacionamento com alguém
53
00:01:53,359 --> 00:01:55,832
você estaria disposto a viajar
para a Ilha Bainbridge?
54
00:01:55,865 --> 00:01:58,035
Está muito longe,
Eu tenho que pegar uma balsa,
55
00:01:58,069 --> 00:01:59,540
mas acho que isso faz
uma declaração.
56
00:01:59,573 --> 00:02:01,276
Bem, é uma grande oportunidade
para ela conhecer
57
00:02:01,309 --> 00:02:03,681
a pessoa mais cansativa
no planeta.
58
00:02:03,681 --> 00:02:06,052
[Emily] Delegacia 22
atualização de adoção:
59
00:02:06,085 --> 00:02:07,655
acabamos de encontrar uma casa
para a cabra,
60
00:02:07,655 --> 00:02:10,126
então isso perfaz 68 animais de estimação
este trimestre.
61
00:02:10,126 --> 00:02:11,830
Nossos canis são
oficialmente vazio.
62
00:02:11,864 --> 00:02:12,732
Tudo bem.
63
00:02:12,732 --> 00:02:14,302
[Emília] Parabéns.
64
00:02:14,335 --> 00:02:16,707
Quantos Templeton's
delegacia falida tem?
65
00:02:16,740 --> 00:02:18,376
Nesta manhã, 75.
66
00:02:18,376 --> 00:02:20,280
Espere, então não temos chance
na mesa de pingue-pongue?
67
00:02:20,280 --> 00:02:21,449
Faltam apenas dois dias.
68
00:02:21,482 --> 00:02:23,153
Por que você apresentou isso
como uma vitória?
69
00:02:23,153 --> 00:02:25,525
Ok, bem, estamos em segundo lugar
toda Seattle
70
00:02:25,558 --> 00:02:28,130
então vamos conseguir
o almoço de pizza.
71
00:02:28,163 --> 00:02:29,165
Mas eu não quero
o almoço de pizza.
72
00:02:29,199 --> 00:02:30,267
Eu quero a mesa.
73
00:02:30,301 --> 00:02:31,002
Tudo bem, bem, não é
sobre vencer,
74
00:02:31,136 --> 00:02:33,139
é sobre os animais
bem-estar.
75
00:02:33,172 --> 00:02:35,077
Oh, você acha que os animais
quer que Templeton ganhe?
76
00:02:35,110 --> 00:02:35,845
Não, eles querem justiça,
77
00:02:35,979 --> 00:02:37,949
e a justiça sou eu
ganhando aquela mesa.
78
00:02:37,983 --> 00:02:40,921
Quero dizer nós, o eu coletivo.
Eu só quero jogar pingue-pongue!
79
00:02:40,921 --> 00:02:42,158
Ok, tchau, Frank.
80
00:02:42,693 --> 00:02:43,460
[Operador] Obrigado
para entrar em contato
81
00:02:43,661 --> 00:02:46,700
Cidadania dos EUA e
Serviços de imigração.
82
00:02:46,700 --> 00:02:50,140
Sua chamada será atendida
pelo próximo agente disponível.
83
00:02:50,206 --> 00:02:53,681
Sim, eu sei, porque
você me disse 700 vezes.
84
00:02:53,714 --> 00:02:54,750
[cantarolando]
85
00:02:54,783 --> 00:02:55,384
Não.
86
00:02:55,417 --> 00:02:55,986
- Entendi.
- Não se atreva.
87
00:02:56,152 --> 00:02:57,789
- Eu não gosto dessa parte.
- Parar.
88
00:02:57,822 --> 00:02:59,324
Isso é uma trompa francesa?
89
00:02:59,324 --> 00:03:00,895
[Despacho] Todas as unidades:
Polícia solicita reforços
90
00:03:00,929 --> 00:03:02,666
na Broadway, 146.
91
00:03:02,699 --> 00:03:05,505
É uma trompa francesa.
Caminhão 8 respondendo.
92
00:03:05,538 --> 00:03:06,707
[Operador] Obrigado
para entrar em contato
93
00:03:06,740 --> 00:03:08,744
Cidadania dos EUA e
Serviços de Imigração.
94
00:03:08,778 --> 00:03:10,748
Isso é uma tortura!
Eu só preciso de um green card!
95
00:03:10,782 --> 00:03:12,953
Por que você está fazendo isso
tão difícil?
96
00:03:12,953 --> 00:03:13,821
[cantarolando]
97
00:03:13,854 --> 00:03:14,856
Não.
98
00:03:17,962 --> 00:03:20,267
Olá, oficiais Flea e Tick.
99
00:03:20,300 --> 00:03:22,237
[risos] Oh meu Deus,
você é tão engraçado.
100
00:03:22,271 --> 00:03:23,941
Essas aulas de improvisação são realmente
valendo a pena, Jimmy.
101
00:03:23,941 --> 00:03:24,676
O que temos?
102
00:03:24,843 --> 00:03:27,782
Hoarder morreu sozinho.
Muitas torradeiras.
103
00:03:27,816 --> 00:03:28,917
Muitos gatos.
104
00:03:28,917 --> 00:03:29,552
Quantos gatos?
105
00:03:29,619 --> 00:03:31,456
Eu não sei, cara.
Tipo 400?
106
00:03:31,489 --> 00:03:33,159
Eles não ficariam parados
para uma contagem de cabeças.
107
00:03:33,226 --> 00:03:34,094
Todos eles vão precisar de lares.
108
00:03:34,361 --> 00:03:36,298
Você sabe o que mais precisa de um lar?
Aquela mesa de pingue-pongue.
109
00:03:36,332 --> 00:03:37,201
Lá em cima, Shred.
110
00:03:37,234 --> 00:03:37,735
Sim.
111
00:03:37,802 --> 00:03:39,404
Tudo bem, vamos lá, pessoal.
112
00:03:40,642 --> 00:03:41,777
[miando]
113
00:03:41,810 --> 00:03:42,945
Olá.
114
00:03:42,945 --> 00:03:45,584
Eca, esse lugar me assusta.
115
00:03:45,618 --> 00:03:47,522
Sim, eu não quero falar sozinho
buzina, mas isso é exatamente
116
00:03:47,555 --> 00:03:50,193
o que eu pensei que era a casa de um colecionador
cheiraria.
117
00:03:50,226 --> 00:03:52,364
Vanglória clássica de Frank.
Não há como verificar isso.
118
00:03:52,398 --> 00:03:53,834
Apenas inspire.
119
00:03:57,474 --> 00:03:58,242
[grita]
120
00:03:58,276 --> 00:03:59,178
Não faça isso!
121
00:03:59,178 --> 00:04:00,046
Desculpe.
122
00:04:00,280 --> 00:04:02,151
Quem mantém um manequim sem cabeça
em um corredor, cara?
123
00:04:02,184 --> 00:04:02,986
O que?
124
00:04:03,253 --> 00:04:04,523
Existem dezenas de potes
de urina na outra sala
125
00:04:04,556 --> 00:04:05,692
e isso te dá uma pausa?
126
00:04:05,725 --> 00:04:08,496
Pessoal, lembrem-se daquele acúmulo
é uma doença
127
00:04:08,530 --> 00:04:09,700
de acordo com este panfleto
eu encontrei
128
00:04:09,733 --> 00:04:11,770
em uma pilha de panfletos
sobre acumulação.
129
00:04:12,271 --> 00:04:13,339
[grita]
130
00:04:13,373 --> 00:04:14,475
[Patel ri]
131
00:04:14,510 --> 00:04:15,578
Isso não é legal!
132
00:04:15,578 --> 00:04:16,513
Cara.
133
00:04:16,713 --> 00:04:17,882
O que? Só porque uma senhora idosa
morreu aqui não significa
134
00:04:17,915 --> 00:04:18,684
não podemos nos divertir um pouco.
135
00:04:18,718 --> 00:04:19,786
Alguém mais consegue ouvir essa música?
136
00:04:19,953 --> 00:04:22,859
Eu não posso dizer se é real
ou se está na minha cabeça.
137
00:04:22,893 --> 00:04:24,328
Eu ouço totalmente.
138
00:04:24,361 --> 00:04:25,531
Porque está tocando música, pessoal.
139
00:04:25,565 --> 00:04:27,535
- Olá?
- [gatos miando]
140
00:04:27,869 --> 00:04:29,471
Tem alguém em casa?
141
00:04:32,779 --> 00:04:33,814
[risos]
142
00:04:34,916 --> 00:04:36,418
[música no teclado tocando]
143
00:04:39,358 --> 00:04:40,995
Bem, espero que vocês
sinta-se bobo.
144
00:04:40,995 --> 00:04:42,331
[miau]
145
00:04:42,966 --> 00:04:44,502
O que é isso?!
É morto-vivo?
146
00:04:44,536 --> 00:04:46,573
Fora demônio! Desligado!
Tire isso!
147
00:04:46,607 --> 00:04:48,744
Acho que acabamos de adicionar
ao cheiro de urina.
148
00:04:48,777 --> 00:04:49,813
Tire isso!
149
00:04:50,480 --> 00:04:53,320
Pena que ela não acumulou
produtos de limpeza.
150
00:04:53,353 --> 00:04:54,656
Claro, tem um pouco de
manutenção diferida,
151
00:04:54,689 --> 00:04:57,662
cada superfície é pegajosa,
mas tem bons ossos.
152
00:04:57,695 --> 00:04:59,800
Um investidor experiente poderia vir
aqui e fazer uma matança.
153
00:04:59,833 --> 00:05:02,639
Veja isso. [bate]
Esse é o carvalho vermelho original.
154
00:05:02,672 --> 00:05:03,507
Certo.
155
00:05:03,507 --> 00:05:05,377
Isso é uma lareira funcionando?
156
00:05:05,377 --> 00:05:08,316
Ooh, acabei de receber a confirmação
da Ilha Bainbridge.
157
00:05:08,349 --> 00:05:09,819
Agora estou lotado
para a semana.
158
00:05:09,819 --> 00:05:11,690
Você tem que entrar em um
desses aplicativos, Frank.
159
00:05:11,690 --> 00:05:13,260
Aplicativos de namoro são para perdedores.
160
00:05:13,260 --> 00:05:14,796
Eu recebo muita ação
desses aplicativos.
161
00:05:14,829 --> 00:05:17,301
Aplicativos de namoro são para perdedores
e estrangeiros ilegais.
162
00:05:17,334 --> 00:05:18,369
Ah, queime.
163
00:05:18,604 --> 00:05:20,775
Vamos tirar esses gatos daqui
e ganhe uma mesa de pingue-pongue.
164
00:05:20,808 --> 00:05:23,246
[Patel] Sim, trabalhando!
Talvez eu devesse investir.
165
00:05:23,279 --> 00:05:24,583
Eu acho que você está mudando
o assunto.
166
00:05:24,616 --> 00:05:26,920
O assunto foi e sempre
será pingue-pongue.
167
00:05:26,954 --> 00:05:27,722
Você mudou isso.
168
00:05:27,889 --> 00:05:29,559
Sim, mas eu conheço você
um ano e meio,
169
00:05:29,592 --> 00:05:31,028
você nunca esteve
em um relacionamento,
170
00:05:31,028 --> 00:05:31,796
Eu só acho que é estranho.
171
00:05:31,997 --> 00:05:33,801
Olha, eu fiquei fantasma
pela mesma mulher duas vezes.
172
00:05:33,834 --> 00:05:36,306
E minha dentista, também mulher,
ela continua remarcando,
173
00:05:36,339 --> 00:05:37,576
então eu só vou pegar
a mola fora.
174
00:05:37,576 --> 00:05:39,746
Frank, você não está conseguindo
qualquer mais jovem.
175
00:05:39,779 --> 00:05:41,650
E você não quer conhecer um bom
senhora que pode te ajudar
176
00:05:41,683 --> 00:05:42,718
entrar e sair do banheiro?
177
00:05:42,952 --> 00:05:45,457
Sim, você sabe, mais um comentário
assim e estou ligando para o ICE.
178
00:05:45,491 --> 00:05:46,760
Só estou dizendo que você tem
ter cuidado,
179
00:05:46,827 --> 00:05:48,864
porque esta situação
poderia ser você.
180
00:05:48,898 --> 00:05:52,639
Solitário, homem alto, morre
cercado por seus gatos.
181
00:05:52,639 --> 00:05:53,306
OK.
182
00:05:53,473 --> 00:05:55,277
Eu acho que já pode
seja tarde demais.
183
00:05:55,310 --> 00:05:56,680
[miando]
184
00:05:59,085 --> 00:06:02,324
Minhas pernas são tão bem definidas que
acho que é um poste para arranhar.
185
00:06:02,324 --> 00:06:03,760
Claro.
186
00:06:09,606 --> 00:06:11,308
Tudo bem, pessoal, ouçam.
187
00:06:11,308 --> 00:06:14,414
Nos foi dado um presente
com esses gatos.
188
00:06:14,448 --> 00:06:17,555
Um grito estridente, arranhando
presente dos deuses.
189
00:06:17,589 --> 00:06:19,491
O que está acontecendo
com esses telefones?
190
00:06:19,525 --> 00:06:21,328
Imigração.
191
00:06:21,362 --> 00:06:23,467
Isso é uma trompa francesa, certo?
192
00:06:23,501 --> 00:06:24,368
Qual é a sua desculpa?
193
00:06:24,670 --> 00:06:27,441
Ilha Bainbridge caiu
e eu tenho que preencher a vaga dela.
194
00:06:27,474 --> 00:06:28,744
Deixe-me reformular isso.
195
00:06:28,744 --> 00:06:30,581
Frank, agora é uma boa hora
falar com você
196
00:06:30,615 --> 00:06:32,351
sobre uma oportunidade de investimento?
197
00:06:32,351 --> 00:06:33,286
Não.
198
00:06:33,587 --> 00:06:35,156
Porque estou no Zillow certo
agora, excelente distrito escolar,
199
00:06:35,156 --> 00:06:36,660
praticamente se vende sozinho
para uma jovem família,
200
00:06:36,727 --> 00:06:39,097
sem mencionar uma vista escondida
da Agulha Espacial.
201
00:06:39,131 --> 00:06:40,935
Eu nem entraria em uma bolsa
de MandM está com você,
202
00:06:40,968 --> 00:06:43,473
muito menos a casa de um colecionador.
Precisamos nos concentrar.
203
00:06:43,473 --> 00:06:45,076
Há uma mesa de pingue-pongue
em jogo.
204
00:06:45,109 --> 00:06:47,380
Claro, eu poderia comprar um,
mas não é sobre isso.
205
00:06:47,414 --> 00:06:48,751
É sobre derrotar Templeton.
206
00:06:48,785 --> 00:06:51,456
Temos até o final de
sexta-feira comercial
207
00:06:51,489 --> 00:06:52,324
para obter este produto
porta.
208
00:06:52,592 --> 00:06:54,729
Ok, Frank, só um lembrete
eles são gatos negligenciados,
209
00:06:54,729 --> 00:06:56,901
não é um produto, e é, você sabe,
menos sobre velocidade,
210
00:06:56,934 --> 00:06:58,904
mais sobre como achá-los bons,
lares amorosos.
211
00:06:58,904 --> 00:07:00,541
Totalmente.
Três deles são irmãos.
212
00:07:00,541 --> 00:07:02,779
Então provavelmente poderíamos colocar esses
em um pacote
213
00:07:02,779 --> 00:07:04,683
e isso nos deixaria
com dez unidades.
214
00:07:04,716 --> 00:07:07,388
Oficial Dudge se aproximando,
devo negar a entrada?
215
00:07:07,421 --> 00:07:08,423
- Sim.
- Sim.
216
00:07:08,456 --> 00:07:09,258
Não, está tudo bem, Bettany.
217
00:07:09,526 --> 00:07:11,730
Ok, não tenho certeza se você ouviu,
descarregamos o beagle
218
00:07:11,764 --> 00:07:13,801
com as glândulas anais infectadas.
219
00:07:13,834 --> 00:07:16,172
Então, próxima pergunta:
prato fundo ou crosta fina?
220
00:07:16,206 --> 00:07:19,613
Não estou com fome agora depois de ouvir
sobre aquela situação do beagle.
221
00:07:19,679 --> 00:07:21,950
Aquela mesa de pingue-pongue
vai caber bem
222
00:07:21,950 --> 00:07:25,891
ao lado da máquina Sno-Cone
vencemos no último quarto,
223
00:07:25,925 --> 00:07:29,131
e em algum momento, Emily,
trata-se de sua liderança.
224
00:07:29,131 --> 00:07:30,133
Ou a falta dela.
225
00:07:30,367 --> 00:07:33,439
Ok, você não vai me obrigar
me sinto mal por isso, Templeton.
226
00:07:33,473 --> 00:07:34,474
Eu poderia.
227
00:07:34,509 --> 00:07:35,410
E você está muito quieto, Frank.
228
00:07:35,611 --> 00:07:37,147
Não se preocupe, estou gritando
muitas coisas para você
229
00:07:37,147 --> 00:07:38,449
na minha cabeça.
230
00:07:38,449 --> 00:07:39,586
Aí está aquele sarcasmo,
aquele sorriso irônico.
231
00:07:39,619 --> 00:07:41,656
Tudo bem, backhand, fatia.
232
00:07:43,895 --> 00:07:44,896
Tchau.
233
00:07:46,032 --> 00:07:46,900
Tudo claro.
234
00:07:47,034 --> 00:07:49,906
Ok, estamos mudando de tática.
Nós vamos vencer.
235
00:07:49,940 --> 00:07:52,912
Estou tão cansado desse idiota
apenas sempre buscando meu trabalho
236
00:07:52,946 --> 00:07:56,886
e eu preciso limpar o presunçoso
pequeno sorriso em seu rosto.
237
00:07:56,920 --> 00:07:58,724
Gosto da Emily mesquinha e competitiva.
238
00:07:58,724 --> 00:08:01,496
Sim, ela é sexy.
Um pouco travesso, até.
239
00:08:01,530 --> 00:08:03,466
E eu não tenho permissão para dizer isso
coisas no trabalho
240
00:08:03,501 --> 00:08:04,536
então talvez eu seja disciplinado.
241
00:08:04,736 --> 00:08:07,374
Eu realmente sinto muito por isso, eu-
Eu mudei o controle de natalidade
242
00:08:07,407 --> 00:08:09,746
então estou me sentindo um pouco louco.
243
00:08:09,779 --> 00:08:10,514
Ok, precisamos de um plano.
244
00:08:10,714 --> 00:08:13,385
Acho que todos nós sabemos
o que temos que fazer.
245
00:08:13,419 --> 00:08:14,589
Ah, aqui vamos nós.
246
00:08:14,623 --> 00:08:15,792
- Qualquer desculpa.
- Adoro.
247
00:08:15,792 --> 00:08:17,561
- Ela adora.
- Adoro.
248
00:08:17,595 --> 00:08:18,864
Me desculpe, o que fazer
temos que fazer?
249
00:08:18,864 --> 00:08:20,000
Temos que vestir os gatos
250
00:08:20,000 --> 00:08:22,572
e coloque fotos deles
em nosso site.
251
00:08:22,605 --> 00:08:24,709
E eu provavelmente deveria estar
responsável pelo tema do figurino.
252
00:08:24,743 --> 00:08:26,079
Não estamos fazendo o
Coisa de Jane Austen novamente.
253
00:08:26,112 --> 00:08:27,548
Por que não?
Foi tão fofo.
254
00:08:27,548 --> 00:08:29,719
O lagarto no capô
fiquei lá por cinco meses.
255
00:08:29,752 --> 00:08:31,890
E dois desses meses
estava morto.
256
00:08:31,924 --> 00:08:32,692
Mas foi fofo.
257
00:08:32,859 --> 00:08:34,863
Ok, vou puxar a classificação
que eu não tenho.
258
00:08:34,896 --> 00:08:36,465
Tema do Velho Oeste, pessoal.
259
00:08:36,465 --> 00:08:38,470
Xerifes, cowboys,
talvez um pequeno bordel.
260
00:08:38,504 --> 00:08:39,438
Sim!
261
00:08:39,471 --> 00:08:40,240
É isso que estamos fazendo.
262
00:08:40,273 --> 00:08:41,042
Eu amo o oeste selvagem.
263
00:08:41,275 --> 00:08:42,812
Yosemite Sam sempre foi
meu Loony Toon favorito.
264
00:08:42,846 --> 00:08:44,481
Todo mundo sabe disso
O Pernalonga foi o melhor.
265
00:08:44,481 --> 00:08:45,651
Eu não estou tendo isso
argumento novamente.
266
00:08:45,684 --> 00:08:46,586
Pepe LePew?
267
00:08:46,653 --> 00:08:47,621
Cancelado.
268
00:08:47,655 --> 00:08:48,624
Sempre ignorado.
269
00:08:48,657 --> 00:08:49,760
[discutindo]
270
00:08:49,793 --> 00:08:50,628
Posso trabalhar com o Velho Oeste,
271
00:08:50,862 --> 00:08:53,734
Estou vendo muito algodão
calções e gravatas bolo,
272
00:08:53,767 --> 00:08:55,804
então vocês dois,
Preciso de você em materiais de arte.
273
00:08:55,804 --> 00:08:57,875
Eu preciso de vocês dois no pequenino
fantasias de gato.
274
00:08:57,909 --> 00:09:00,581
OK. Precisamos fazer esses gatos
tão adorável quanto possível
275
00:09:00,615 --> 00:09:01,649
- o mais rápido possível.
- Sim.
276
00:09:01,649 --> 00:09:03,521
Vamos, pessoal. Vamos.
277
00:09:03,554 --> 00:09:04,455
Agora mesmo?
278
00:09:04,488 --> 00:09:05,390
Garras tornam-se recursos.
279
00:09:05,658 --> 00:09:07,662
O gato de três patas precisa
ter uma fantasia de Guerra Civil,
280
00:09:07,695 --> 00:09:09,566
dê a ele uma história por trás.
Vamos!
281
00:09:09,733 --> 00:09:10,433
[telefone tocando]
282
00:09:10,635 --> 00:09:12,303
[Fragmento] Ilha Bainbridge
está de volta!
283
00:09:12,303 --> 00:09:14,776
Uh, não use o horário comercial
por bobagens triviais.
284
00:09:14,810 --> 00:09:16,747
Você deveria estar
encomendando pequenos chapéus de cowboy.
285
00:09:16,780 --> 00:09:18,884
Eu não sei se posso
confie nela agora.
286
00:09:18,918 --> 00:09:21,288
Vou marcar um encontro em dobro
só para ter um plano alternativo.
287
00:09:21,321 --> 00:09:23,527
Destruir, eu não quero pegar
envolvido em sua vida emocional,
288
00:09:23,561 --> 00:09:26,065
Eu tenho sido consistente
e inabalável nisso,
289
00:09:26,065 --> 00:09:27,835
mas você parece um pouco maluco
com o namoro.
290
00:09:27,868 --> 00:09:30,073
Ah, você e minha mãe.
291
00:09:30,106 --> 00:09:30,941
Isso é o que ela pensa,
292
00:09:31,175 --> 00:09:32,912
que eu não processei
todos os meus sentimentos por Emily.
293
00:09:32,912 --> 00:09:35,651
Bem, processe isso: boo hoo.
294
00:09:35,685 --> 00:09:37,821
Você sabe o que?
Você e sua mãe cobriram isso.
295
00:09:37,821 --> 00:09:39,726
Eu vou te contar
o que eu disse a ela.
296
00:09:39,759 --> 00:09:41,028
Não corte minhas asas, mãe.
297
00:09:41,061 --> 00:09:43,801
Estou voando para um mundo de
romântico desconhecido
298
00:09:43,801 --> 00:09:46,372
reduzir as oportunidades sexuais.
299
00:09:46,405 --> 00:09:48,811
[Despacho] Caminhão 12. Negócios
proprietário relatando desaparecimento de animal.
300
00:09:48,811 --> 00:09:51,249
Rua Kinley, 3247.
301
00:09:51,282 --> 00:09:52,852
Caminhão 12 respondendo,
302
00:09:52,885 --> 00:09:56,291
Oficial Shaw e seu desequilibrado
passageiro a caminho.
303
00:09:57,728 --> 00:09:59,665
[Patel] Frank é um cara legal.
304
00:09:59,699 --> 00:10:01,135
Quero dizer, se eu tivesse um
crítica construtiva
305
00:10:01,169 --> 00:10:03,139
seria que seus sonhos,
eles são pequenos.
306
00:10:03,172 --> 00:10:04,308
Não como você e eu.
307
00:10:04,308 --> 00:10:05,644
Outros veem nuvens de tempestade,
308
00:10:05,711 --> 00:10:08,283
vemos uma oportunidade
inventar o guarda-chuva.
309
00:10:08,283 --> 00:10:09,051
Nós entendemos.
310
00:10:09,218 --> 00:10:10,988
Eu não estou investindo em
nenhuma casa nojenta.
311
00:10:10,988 --> 00:10:12,959
E se é tão bom,
por que você simplesmente não compra?
312
00:10:12,959 --> 00:10:14,495
Bem, eu afundei
muita liquidez
313
00:10:14,563 --> 00:10:15,865
nas aulas de piano infantil.
314
00:10:15,898 --> 00:10:18,837
Oh meu Deus, sou o próximo da fila.
Isto é muito emocionante.
315
00:10:18,837 --> 00:10:21,308
Eu estive em espera
por literalmente horas.
316
00:10:21,308 --> 00:10:24,214
Este é um momento muito infeliz.
317
00:10:24,247 --> 00:10:26,920
Não!!!!
318
00:10:29,057 --> 00:10:29,726
[Frank] Ah, cara.
319
00:10:29,926 --> 00:10:32,397
Um médium que não consegue encontrar
seu próprio animal de estimação.
320
00:10:32,397 --> 00:10:35,804
Vai ser difícil para mim
para ser o meu melhor lá.
321
00:10:36,673 --> 00:10:38,042
Então meu macaco, Nirvana,
322
00:10:38,076 --> 00:10:40,881
ela é a reencarnação
de Kurt Cobain.
323
00:10:40,881 --> 00:10:42,518
Foi assim que ela ganhou seu nome.
324
00:10:42,552 --> 00:10:43,720
Sim, coloquei dois
e dois juntos.
325
00:10:43,787 --> 00:10:44,822
Eu tenho um pouco de ESP próprio.
326
00:10:45,022 --> 00:10:48,730
Eu sei que ela vai ficar bem
porque posso ver que ela está segura.
327
00:10:48,763 --> 00:10:50,668
Quero cortar isso
e nos diga onde ela está?
328
00:10:50,701 --> 00:10:51,736
Não funciona assim.
329
00:10:51,770 --> 00:10:52,772
Claro que não.
330
00:10:52,772 --> 00:10:54,909
Ei. Nós alertaremos
as autoridades.
331
00:10:54,943 --> 00:10:56,145
Bem, na verdade,
na verdade somos nós.
332
00:10:56,145 --> 00:10:58,817
Mas não se preocupe, nós iremos
encontre seu macaco.
333
00:10:58,850 --> 00:11:00,086
Você tem uma aura gentil.
334
00:11:00,119 --> 00:11:00,821
Obrigado.
335
00:11:00,854 --> 00:11:02,625
O seu é mais turbulento.
336
00:11:02,659 --> 00:11:03,393
O que deu isso?
337
00:11:03,627 --> 00:11:06,031
Minha hostilidade aberta,
ou que mais de uma vez
338
00:11:06,065 --> 00:11:07,701
Eu impliquei isso
você é um charlatão?
339
00:11:07,735 --> 00:11:08,804
Ei, posso te perguntar uma coisa?
340
00:11:08,837 --> 00:11:10,708
Tem essa garota
na Ilha Bainbridge--
341
00:11:10,741 --> 00:11:13,312
Ela não vale a pena.
Muito longe.
342
00:11:13,345 --> 00:11:15,918
Além disso, ela é muito indecisa.
343
00:11:15,985 --> 00:11:19,258
Frank, ela é boa.
Pergunte algo a ela.
344
00:11:19,291 --> 00:11:20,259
Não.
345
00:11:20,293 --> 00:11:21,328
Vamos.
346
00:11:24,001 --> 00:11:25,136
Nós vamos vencer
a mesa de pingue-pongue?
347
00:11:25,170 --> 00:11:27,441
Seriamente?
Você pode me perguntar qualquer coisa.
348
00:11:27,474 --> 00:11:31,015
Eu posso ver o futuro
ou comunicar-se com os mortos.
349
00:11:31,015 --> 00:11:31,750
Multar.
350
00:11:31,950 --> 00:11:32,652
Estenda a mão para minha mãe morta
e pergunte a ela
351
00:11:33,052 --> 00:11:34,922
se ela acha que vamos ganhar
a mesa de pingue-pongue.
352
00:11:34,956 --> 00:11:36,993
Você está em uma encruzilhada na vida.
353
00:11:37,027 --> 00:11:39,699
Eu só consigo ver um caminho claramente
354
00:11:39,699 --> 00:11:42,739
e é um caminho
de grande solidão.
355
00:11:42,772 --> 00:11:44,609
Você já considerou
um aplicativo de namoro?
356
00:11:44,609 --> 00:11:47,380
Apenas admita que você não sabe quem é
vou ganhar a mesa de pingue-pongue.
357
00:11:47,414 --> 00:11:49,351
O pingue-pongue é apenas uma distração.
358
00:11:49,384 --> 00:11:50,788
Por baixo você não pensa
359
00:11:50,821 --> 00:11:52,892
há alguém lá fora
para você.
360
00:11:52,925 --> 00:11:55,430
Você desistiu do amor.
361
00:11:55,463 --> 00:11:56,465
Acabei de sentir um resfriado.
362
00:11:56,733 --> 00:11:59,805
Esse frio é porque strip mall
médio aqui não pode pagar pelo calor.
363
00:11:59,839 --> 00:12:02,645
E ela perdeu um macaco inteiro.
364
00:12:02,679 --> 00:12:03,947
Tudo bem, vamos.
365
00:12:04,448 --> 00:12:05,449
Obrigado.
366
00:12:06,218 --> 00:12:08,891
[Frank] Este barman parece
como meu tio Jimmy.
367
00:12:09,425 --> 00:12:14,067
Caramba, acho que está funcionando.
Conseguindo muitas curtidas.
368
00:12:14,100 --> 00:12:14,769
Realmente?
369
00:12:14,802 --> 00:12:15,571
Aqui vamos nós.
370
00:12:15,804 --> 00:12:17,708
OK. Alguma família quer adotar
Billy, o gatinho
371
00:12:17,741 --> 00:12:19,845
e a garota de programa sem pelos.
372
00:12:19,845 --> 00:12:20,982
[suspiros]
Sim!
373
00:12:21,015 --> 00:12:22,719
Ainda não há compradores
a garota de programa peluda.
374
00:12:22,719 --> 00:12:23,419
[batendo]
375
00:12:23,452 --> 00:12:24,421
-Emília?
- Ei.
376
00:12:24,488 --> 00:12:25,290
Posso ajudar?
377
00:12:25,490 --> 00:12:27,094
Quero dizer, você está indo
sem parar o dia todo.
378
00:12:27,127 --> 00:12:29,766
Hum, sim, na verdade você poderia
me entregue aquele pequenino
379
00:12:29,799 --> 00:12:32,036
pendurar o laço do homem para
nosso lutador de gado aqui?
380
00:12:32,070 --> 00:12:35,376
Uau, olhe isso.
Você tem um lado realmente criativo.
381
00:12:35,409 --> 00:12:36,813
Obrigado.
382
00:12:36,846 --> 00:12:38,249
Já pensou em trabalhar
em uma tela maior?
383
00:12:38,282 --> 00:12:40,453
Não, não estou investindo
em sua casa, Patel.
384
00:12:40,486 --> 00:12:41,723
Vou almoçar mais cedo.
385
00:12:41,756 --> 00:12:42,925
OK.
386
00:12:43,226 --> 00:12:44,227
Agente.
387
00:12:44,762 --> 00:12:46,098
Agente.
388
00:12:46,699 --> 00:12:48,069
Estou dizendo agente!
389
00:12:48,102 --> 00:12:50,072
Oficial Dudge se aproximando.
390
00:12:50,106 --> 00:12:52,076
Isso é bajulador,
prostituindo seus animais de estimação.
391
00:12:52,110 --> 00:12:53,814
- Emily está no escritório dela.
- OK.
392
00:12:54,215 --> 00:12:56,018
Isso é bajulador,
prostituindo seus animais de estimação.
393
00:12:56,018 --> 00:12:57,888
Eu já me cadastrei
minha reclamação on-line.
394
00:12:57,888 --> 00:13:00,193
Espere, você é catdignity99?
395
00:13:00,193 --> 00:13:01,161
Sim eu sou.
396
00:13:01,428 --> 00:13:03,967
Porque alguém tem que falar
para quem não tem voz.
397
00:13:04,001 --> 00:13:06,272
Você já considerou um voto
do silêncio em solidariedade?
398
00:13:06,305 --> 00:13:07,140
Nunca.
399
00:13:07,407 --> 00:13:09,144
Seu supervisor não
já se perguntou onde você está?
400
00:13:09,177 --> 00:13:09,946
Sim.
401
00:13:09,979 --> 00:13:10,881
Ah, a partir de amanhã
402
00:13:11,148 --> 00:13:13,285
ele será capaz de me encontrar
na nossa nova mesa de pingue-pongue.
403
00:13:13,319 --> 00:13:14,154
Não sei.
404
00:13:14,287 --> 00:13:14,956
Quero dizer, você não teria vindo
todo esse caminho
405
00:13:15,256 --> 00:13:17,829
se você não fosse um pouco
suado e nervoso.
406
00:13:17,862 --> 00:13:19,732
Você sabe que eu tenho uma diminuição
tireóide,
407
00:13:19,766 --> 00:13:20,668
então isso é assédio no local de trabalho.
408
00:13:20,868 --> 00:13:23,306
não consigo acompanhar tudo
suas partes do corpo encolhendo.
409
00:13:23,306 --> 00:13:25,745
Por que você não faz uma reclamação
para um de seus fóruns sobre gatos?
410
00:13:25,778 --> 00:13:26,746
Talvez eu já tenha feito isso.
411
00:13:26,779 --> 00:13:27,815
- Ah, você fez?
- Sim.
412
00:13:27,882 --> 00:13:28,750
Ah, o que disse?
413
00:13:29,017 --> 00:13:32,992
Miau, miau, miau, miau, miau,
miau, miau, miau, miau,
414
00:13:33,026 --> 00:13:34,260
ele foi mau comigo.
415
00:13:36,398 --> 00:13:37,366
Olá, Shred.
416
00:13:37,400 --> 00:13:38,302
E ai, como vai?
417
00:13:38,536 --> 00:13:41,041
Ei, como é que você não
já me pediu para investir?
418
00:13:41,041 --> 00:13:42,812
Ah, você é um garoto, cara.
419
00:13:42,845 --> 00:13:44,048
Você não tem isso
tipo de massa extra.
420
00:13:44,081 --> 00:13:45,817
Quero dizer, você sabe que eu tinha
muitos patrocinadores
421
00:13:45,817 --> 00:13:47,420
quando eu era snowboarder, certo?
422
00:13:48,155 --> 00:13:48,923
Realmente?
423
00:13:49,157 --> 00:13:51,362
Espere, você também estaria
interessado em investir?
424
00:13:51,395 --> 00:13:53,365
Ah, eu gostaria de poder.
425
00:13:53,399 --> 00:13:55,904
Claro que você apenas me constrói
só para me derrubar, hein?
426
00:13:55,904 --> 00:13:58,042
Cara, eu não tenho tempo
para projetos paralelos agora.
427
00:13:58,042 --> 00:13:59,512
Estou namorando sem parar.
428
00:13:59,546 --> 00:14:01,082
Deixe-me levá-lo depois do trabalho,
429
00:14:01,082 --> 00:14:04,989
você vê o bairro
à noite, sem compromisso.
430
00:14:05,023 --> 00:14:05,891
Tudo bem, sim.
431
00:14:06,125 --> 00:14:08,328
Estou sempre procurando maneiras
para expandir meu portfólio.
432
00:14:08,362 --> 00:14:09,298
Sim. É isso.
433
00:14:09,298 --> 00:14:10,366
Portfólio?
434
00:14:10,767 --> 00:14:12,204
Eu não estou preocupado.
Estamos liderando por seis
435
00:14:12,204 --> 00:14:14,174
e horário de fechamento
está se aproximando rapidamente.
436
00:14:14,208 --> 00:14:15,176
- [alerta de notificação]
- Ah, bum.
437
00:14:15,209 --> 00:14:17,213
Encontrei uma casa para
o labradoodle.
438
00:14:17,247 --> 00:14:20,754
Bem, eu não conseguiria
muito confiante porque
439
00:14:20,787 --> 00:14:24,896
boom, acabei de encontrar um lar para
Farmacêutico da Fronteira Fofa.
440
00:14:24,929 --> 00:14:27,000
[rindo] Isso era uma foto
de um capuccino.
441
00:14:27,033 --> 00:14:29,071
Encontraremos um lar para
Farmacêuticos fofos da fronteira!
442
00:14:29,104 --> 00:14:32,010
E todos os cidadãos
da Cidade dos Gatos.
443
00:14:32,043 --> 00:14:34,982
Parece muito desesperado, gente.
Muito desesperado.
444
00:14:36,418 --> 00:14:37,855
Isso é um ás.
445
00:14:37,889 --> 00:14:38,657
Isso é uma fatia.
446
00:14:38,891 --> 00:14:41,328
[Victoria] Coloque um maldito agente
no telefone.
447
00:14:45,437 --> 00:14:46,338
Bam!
448
00:14:49,144 --> 00:14:51,582
[Patel] Veja isso.
Ruas ladeadas de Sycamore,
449
00:14:51,616 --> 00:14:55,189
Quero dizer, este lugar só tem
todos os intangíveis.
450
00:14:55,222 --> 00:14:57,995
Ufa, lá está ela, certo
no meio do quarteirão.
451
00:14:58,028 --> 00:14:59,899
O que são todas essas pessoas
fazendo aí?
452
00:14:59,899 --> 00:15:02,872
Isso é uma casa aberta?
Isso não está na MLS.
453
00:15:02,905 --> 00:15:04,575
Você acha que eles estão fazendo
uma lista de bolso?
454
00:15:06,379 --> 00:15:07,815
Olhe para essas vigas.
455
00:15:07,849 --> 00:15:08,884
Bem-vindo, meu nome é Ben.
456
00:15:08,884 --> 00:15:10,120
Ah, você deve estar
o agente de listagem.
457
00:15:10,153 --> 00:15:10,755
Oi.
458
00:15:10,821 --> 00:15:12,858
Ah, não.
Sou filho da Audrey.
459
00:15:12,892 --> 00:15:14,428
Então sirva-se de um pouco de comida
460
00:15:14,461 --> 00:15:17,133
e o rabino começará as orações
em alguns minutos.
461
00:15:17,133 --> 00:15:20,173
Oh. Houve um enorme
mal-entendido.
462
00:15:20,173 --> 00:15:22,443
Sinto muito, pensamos
esta foi uma casa aberta.
463
00:15:22,443 --> 00:15:27,621
Sinto muito pela sua perda.
Isso é simplesmente devastador.
464
00:15:27,621 --> 00:15:29,659
Mas em relação à casa
465
00:15:29,692 --> 00:15:32,297
vocês vieram
com um preço pedido?
466
00:15:32,330 --> 00:15:34,401
Não que haja-
isso não é para hoje.
467
00:15:34,434 --> 00:15:38,009
Não, pois hoje é sobre
sua mãe.
468
00:15:38,042 --> 00:15:40,346
Nós... hum, nós vamos...
469
00:15:40,346 --> 00:15:41,482
Espere.
470
00:15:41,516 --> 00:15:43,286
Não vá.
471
00:15:43,319 --> 00:15:44,922
Minha mãe não tinha
muitos amigos
472
00:15:44,922 --> 00:15:47,360
e precisamos de dez pessoas
para um lacaio.
473
00:15:51,201 --> 00:15:55,242
[cantando oração hebraica]
474
00:15:59,685 --> 00:16:01,388
Por favor, sente-se.
475
00:16:02,591 --> 00:16:04,695
[oração hebraica]
476
00:16:06,231 --> 00:16:07,467
A casa é ótima
para entreter.
477
00:16:07,500 --> 00:16:09,438
Dez na sala,
não há problema?
478
00:16:09,471 --> 00:16:12,076
Nós chegamos em baixo
mas chegamos rápido.
479
00:16:12,076 --> 00:16:13,279
[telefone tocando]
480
00:16:14,080 --> 00:16:16,752
Olá, Templeton.
Você está ligando para conceder?
481
00:16:16,786 --> 00:16:19,424
Eu sei que você trapaceou.
Acordamos às três às 16h45.
482
00:16:19,458 --> 00:16:21,462
Aquela mesa de pingue-pongue deveria
seja nosso, Frank!
483
00:16:21,495 --> 00:16:22,230
O que posso te dizer?
484
00:16:22,464 --> 00:16:24,334
Um amante dos animais entrou
logo antes do sino.
485
00:16:24,368 --> 00:16:26,205
Mas você ainda tem isso
almoço de pizza, certo?
486
00:16:26,238 --> 00:16:28,108
O que é isso, duas tortas médias
para 30 pessoas?
487
00:16:28,142 --> 00:16:30,113
Isso parece divertido.
Aproveite a debandada.
488
00:16:30,146 --> 00:16:32,183
Estou lançando um
investigação formal--
489
00:16:34,220 --> 00:16:37,060
Tudo bem pessoal, não vamos
muito confortável, ok?
490
00:16:37,093 --> 00:16:38,395
Isso não é permanente.
491
00:16:38,428 --> 00:16:40,400
Você está indo embora quando te encontrarmos
novas casas.
492
00:16:40,400 --> 00:16:43,239
Exceto você, Doutor Whiskers.
Obviamente você vai ficar.
493
00:16:43,239 --> 00:16:45,476
Porque eu te amo,
e eu sempre amei você.
494
00:16:45,510 --> 00:16:46,244
Claro que sim.
495
00:16:46,444 --> 00:16:49,150
Ei, o que vocês, senhoras
quer assistir, né?
496
00:16:50,286 --> 00:16:52,223
O que está acontecendo comigo?
497
00:16:55,330 --> 00:16:57,000
[bipando]
498
00:16:57,033 --> 00:16:58,503
Não posso falar, estou em espera.
499
00:16:58,536 --> 00:17:01,074
Zombe de mim o quanto quiser,
Eu preciso de sua ajuda.
500
00:17:01,108 --> 00:17:03,179
Eu preciso que você me pegue
nesses aplicativos de namoro.
501
00:17:03,179 --> 00:17:04,447
Não são para perdedores?
502
00:17:04,481 --> 00:17:05,149
Ah, absolutamente.
503
00:17:05,316 --> 00:17:07,087
E estou pronto para participar
suas fileiras.
504
00:17:07,120 --> 00:17:08,355
Já vou para lá.
505
00:17:10,059 --> 00:17:11,696
[miau]
506
00:17:11,729 --> 00:17:13,299
Eu sei.
507
00:17:13,767 --> 00:17:15,303
Fiquei com muita vergonha, sabe?
508
00:17:15,336 --> 00:17:17,106
E então minha mãe veio
para me buscar na escola
509
00:17:17,106 --> 00:17:19,110
com uma nova luva de beisebol.
510
00:17:19,110 --> 00:17:21,048
O que ela provavelmente tem
no porão em algum lugar
511
00:17:21,081 --> 00:17:23,019
junto com cada par de chuteiras
Eu já possuí.
512
00:17:23,052 --> 00:17:23,787
[risos]
513
00:17:24,021 --> 00:17:26,358
Ela está passando por momentos difíceis
deixando de lado as coisas.
514
00:17:26,391 --> 00:17:31,168
Agora estou tendo dificuldades
deixando ela ir.
515
00:17:31,168 --> 00:17:33,507
Obrigado, Ben.
Isso foi lindo.
516
00:17:33,540 --> 00:17:34,708
Lindo.
517
00:17:34,742 --> 00:17:37,346
Alguém mais gostaria de compartilhar?
518
00:17:37,380 --> 00:17:38,382
Eu poderia.
519
00:17:38,717 --> 00:17:39,718
O que?
520
00:17:40,185 --> 00:17:44,161
Uh, estar com todos vocês
me deixou muito consciente
521
00:17:44,194 --> 00:17:46,165
de como é difícil perder
alguém que você ama.
522
00:17:46,165 --> 00:17:48,135
Para saber que você nunca poderá
estar juntos.
523
00:17:48,169 --> 00:17:51,175
Para saber que sua vida
está mudado para sempre.
524
00:17:51,208 --> 00:17:54,481
Para saber que ela está com
outra pessoa agora.
525
00:17:54,515 --> 00:17:57,153
E as chances de encontrar alguém
com uma beleza radiante
526
00:17:57,153 --> 00:17:59,592
que gosta de vestir gatos
em roupas adoráveis
527
00:17:59,625 --> 00:18:01,294
é praticamente zero.
528
00:18:01,328 --> 00:18:05,169
E eu tenho fugido de
meus sentimentos por um tempo,
529
00:18:05,235 --> 00:18:10,412
mas a verdade é que estou apenas
muito, muito triste.
530
00:18:10,412 --> 00:18:11,448
Estou triste.
531
00:18:11,481 --> 00:18:13,285
[funga]
532
00:18:16,826 --> 00:18:18,395
Obrigado.
533
00:18:19,364 --> 00:18:21,167
Você salva animais para viver.
534
00:18:21,201 --> 00:18:22,938
Eu-- eu não entendo
por que você está lutando contra isso.
535
00:18:22,971 --> 00:18:25,276
Acho que a maioria das mulheres faria
acho isso muito atraente.
536
00:18:25,309 --> 00:18:27,314
Há muito mais
para mim do que isso.
537
00:18:27,347 --> 00:18:29,217
Sou um pensador profundo.
538
00:18:29,251 --> 00:18:32,057
Sou graduado em
a escola da vida.
539
00:18:32,090 --> 00:18:33,793
Você quer adicionar o celibato
para a lista?
540
00:18:33,827 --> 00:18:35,195
Olha, é muito simples, Frank.
541
00:18:35,229 --> 00:18:37,466
Você tem um metro e oitenta e quatro,
você não tem filhos,
542
00:18:37,500 --> 00:18:38,468
você salva animais para viver.
543
00:18:38,736 --> 00:18:42,076
Não faria mal nenhum mencionar
o tamanho do seu sapato, eles parecem grandes.
544
00:18:42,143 --> 00:18:45,082
Você pode pelo menos acrescentar que estou
um entusiasta de bourbon e uísque?
545
00:18:45,082 --> 00:18:47,086
Sim, claro.
Bebe demais.
546
00:18:47,086 --> 00:18:48,255
Por que não apenas lideramos
com isso?
547
00:18:48,255 --> 00:18:49,190
Tudo bem, apenas diga o que for
você quer.
548
00:18:49,390 --> 00:18:52,297
Mas não use a minha foto
e a bebê girafa.
549
00:18:52,330 --> 00:18:54,134
Ah, é bom, na verdade.
550
00:18:54,134 --> 00:18:55,469
Sim, meu cabelo parecia
bom naquele dia.
551
00:18:56,573 --> 00:18:57,107
Vão.
552
00:18:57,642 --> 00:18:59,812
Você está bem? Você ficou lindo
emocional lá dentro.
553
00:18:59,812 --> 00:19:00,446
Sim.
554
00:19:00,614 --> 00:19:01,314
Quero dizer, você provavelmente
já sei
555
00:19:01,682 --> 00:19:04,555
mas estou tendo alguns problemas
superando Emily.
556
00:19:04,555 --> 00:19:05,790
Totalmente. Emilly.
557
00:19:07,493 --> 00:19:09,164
Honestamente, eu não sabia disso.
558
00:19:09,197 --> 00:19:10,133
Realmente?
559
00:19:10,400 --> 00:19:11,869
Sim, você ficaria surpreso com
quão egocêntrico posso ser.
560
00:19:11,869 --> 00:19:13,439
Oh. Bem, sim.
561
00:19:13,472 --> 00:19:15,243
Acho que pensei que estava pronto
para começar a namorar
562
00:19:15,276 --> 00:19:18,249
mas eu simplesmente não sou, cara.
563
00:19:18,282 --> 00:19:19,484
Você chegará lá, amigo.
564
00:19:19,518 --> 00:19:20,554
Obrigado.
565
00:19:20,587 --> 00:19:22,090
Você sabe o que pode ser legal?
566
00:19:22,123 --> 00:19:22,758
Hum?
567
00:19:22,991 --> 00:19:24,696
Apenas se jogue
em um projeto.
568
00:19:24,696 --> 00:19:27,299
Algo com incrível
potencial positivo.
569
00:19:27,333 --> 00:19:28,837
Você realmente é egocêntrico.
570
00:19:28,837 --> 00:19:29,572
Você não tem ideia.
571
00:19:29,806 --> 00:19:31,909
Por que você quer esta casa
tão ruim, afinal?
572
00:19:31,909 --> 00:19:34,280
Bem, Maya está em repouso na cama,
meus filhos são monstros,
573
00:19:34,280 --> 00:19:36,251
Eu quero algo que é meu.
574
00:19:36,285 --> 00:19:37,521
Eu entendo isso, cara.
575
00:19:37,554 --> 00:19:38,222
Sim.
576
00:19:38,388 --> 00:19:40,359
eu preciso de algo
isso é meu também.
577
00:19:41,729 --> 00:19:42,764
Vamos fazê-lo.
578
00:19:44,602 --> 00:19:45,436
Realmente?
579
00:19:45,604 --> 00:19:47,808
Sim, cara. Vamos, tipo,
vamos realmente fazer isso.
580
00:19:47,875 --> 00:19:48,777
Você é--?
581
00:19:48,977 --> 00:19:50,547
Estou falando sério. Não, vamos ser, tipo,
magnatas do mercado imobiliário.
582
00:19:50,547 --> 00:19:52,551
Sim! Sim!
Vamos governar esta cidade, querido!
583
00:19:52,584 --> 00:19:53,587
Sim, cara!
584
00:19:53,620 --> 00:19:55,156
[rindo]
585
00:19:55,189 --> 00:19:56,091
Espere.
586
00:19:56,358 --> 00:20:01,101
Ei, uau, naquela árvore,
isso é um... isso é um macaco?
587
00:20:01,134 --> 00:20:04,407
Ok, você está pronto para liberar
sua masculinidade
588
00:20:04,440 --> 00:20:05,711
na área metropolitana de Seattle?
589
00:20:05,711 --> 00:20:07,413
Que diabos de aplicativo você fez
me inscrever?
590
00:20:07,446 --> 00:20:08,783
Tarde demais, estamos ao vivo.
591
00:20:10,185 --> 00:20:12,123
Espero que você conheça alguém ótimo.
592
00:20:12,156 --> 00:20:13,660
eu não tenho muito
bom histórico.
593
00:20:13,660 --> 00:20:14,696
Não, nem eu.
594
00:20:14,929 --> 00:20:17,333
Mas eu sou muito mais novo que você
então sinto que tenho tempo.
595
00:20:19,370 --> 00:20:20,907
[operador] Cidadania
e Imigração,
596
00:20:20,940 --> 00:20:22,210
o que posso fazer por você?
597
00:20:22,210 --> 00:20:23,312
Oh meu Deus!
598
00:20:23,346 --> 00:20:24,715
Sem chance!
É uma pessoa real, viva e real!
599
00:20:24,748 --> 00:20:25,583
Olá.
600
00:20:25,850 --> 00:20:29,792
Desculpe, hum, eu só... uh,
Eu tenho perguntas sobre, uh,
601
00:20:29,825 --> 00:20:31,128
o processo de inscrição.
602
00:20:31,128 --> 00:20:33,331
[operador] Espere, deixe-me
transferi-lo para esse departamento.
603
00:20:33,331 --> 00:20:35,670
Espere, não.
Não me deixe em espera--
604
00:20:35,704 --> 00:20:39,177
[rosna]
Eu odeio o seu país!
605
00:20:39,177 --> 00:20:40,881
[operador] Olá, aplicativos?
606
00:20:40,914 --> 00:20:41,783
Isso foi muito rápido.
607
00:20:41,816 --> 00:20:42,585
Olá?
608
00:20:42,752 --> 00:20:43,754
- Espere, estou indo!
- [operadora] Olá?
609
00:20:43,787 --> 00:20:44,555
Apenas espere.
610
00:20:44,789 --> 00:20:46,625
Espere um minuto, eu só
tenho que encontrar você.
611
00:20:46,625 --> 00:20:47,928
Estou chegando.
Não desligue.
612
00:20:47,928 --> 00:20:48,530
[operador] Olá?
613
00:20:48,663 --> 00:20:50,667
Não desligue!
Não desligue!
614
00:20:50,700 --> 00:20:51,368
[tom de discagem]
615
00:20:51,401 --> 00:20:52,804
[grito frustrado]
616
00:20:54,374 --> 00:20:55,844
Ei, eu já consegui
duas partidas.
617
00:20:56,311 --> 00:20:58,348
Ah, um é primo.
618
00:21:03,225 --> 00:21:04,394
Oficial Taylor?
619
00:21:04,427 --> 00:21:06,365
Encontrei seu amiguinho.
620
00:21:06,398 --> 00:21:08,970
Esse não é meu macaco.
621
00:21:08,970 --> 00:21:11,676
Eu sabia que isso iria acontecer.
622
00:21:11,710 --> 00:21:16,586
Senhoras e senhores, permitam-me
apresento a você Lady Monkeyton.
623
00:21:17,287 --> 00:21:18,923
[Victoria] Ela é totalmente
sendo adotado.
624
00:21:18,957 --> 00:21:20,359
[Frank] Ela é tão aristocrática.
625
00:21:20,393 --> 00:21:21,662
É difícil acreditar nisso
há apenas cinco minutos
626
00:21:21,662 --> 00:21:23,431
ela estava jogando suas próprias fezes.
627
00:21:24,535 --> 00:21:25,571
Tudo bem, quem quer
jogar pingue-pongue?
628
00:21:25,604 --> 00:21:27,239
- [Shred] Vou jogar pingue-pongue.
- [Frank] Vamos.
629
00:21:27,273 --> 00:21:28,408
[Vitória] Sim.
630
00:21:28,910 --> 00:21:33,954
Lady Monkeyton, você é a mais
lindo macaco elegível
631
00:21:33,987 --> 00:21:36,257
em toda a terra.
632
00:21:36,291 --> 00:21:37,994
Você poderá receber uma proposta em breve.